「長い別れ」"The Long Goodbye"(1953) Raymond Chandler

2023/09/05記

今年新たに刊行された市川亮平訳を読んでからの昨年刊行の田口俊樹訳版も読了。

この方は血の収穫や動く標的も近年訳されているのか。

どちらも以前読んでいるのでまた読んでみるかな。

さて、余談はこれくらいにして本書を読んでの感想。

市川亮平版の感想でわかりやすいという言い方をしたがそれはちょっと言い方が間違っていた。

親しみやすい、砕けた表現が多いという方が正しいかな。それでいて私の持っているチャンドラーの書く文章イメージに近い文が多い。

どちらかと言えばチャンドラーを楽しむという意味では市川亮平版が良いかなと思う。

と、わざわざこんな事を書いたのは、より話を整理した上で「分かりやすさ」があるのはむしろこの田口俊樹訳の方かなと思ったから。

ある意味ここはどういう意味かという所での発見があったり、どういう単語を言い回す事で複数の意味を持たせている事をよりわかりやすく表現してしているのがこの田口俊樹訳だと思った。

その訳し方の違いで印象の変わる場面がいくつもあった。

そういった多数の視点でみたひとつの物語を堪能するという意味でこの2作品に加えて清水訳村上訳まであるのはホントに幸せだな。

さらに言ってしまえば作品そのものは一人称、一人の視点で描かれているのが面白い。

そしてこれらを踏まえてアルトマンの映画を見てみると、それらを原語で読んでいる人間がどう解釈してああいう形になったかというのも妄想できて面白い。

それが原作ものの映画として正しい在り方だと思わせてくれたのがこの作品である。

久々に清水訳も読んでみるかなあ。

無職転生Ⅱ ～異世界行ったら本気だす～ 9話

あれ？ 前回のもの言わぬあの子かと思っていたら本当に七星。

フィッツ先輩はサイレント繋がりで知り合ったのか？

大学でルディの感じていたあれこれはここに繋がっていたのね。

しかし転生と転移の違いはあの場での生き死にで、一緒くたに引っ張られた結果かもという事か。

もしくはすべて誰かが転移陣を使った影響として普通に起こり得る事とか？

あとは転移災害が起こったのはこちらの世界だけではない可能性もあるしいくらでも話は広がるな。

という状況に飛んでしまっていたが、フィッツ先輩全部アリエル様には話してるのね。まああの言い方は少しズルい。

『ミッドサマー』"Midsommar"(2019)

(2023/09/03 amazon prime)

なんて爽やかなED。

面白いけど二度と観たくないという話も聴いていたけれど、まさにその通りだったな。

私は映画館だったら耐えられなかった。

オカルトではないが故の真の怖さ。

何処かにまったく同じものが存在していてもおかしくない程の状況を登場人物達も自覚しているが故に、特に作中後半でも駆使されていた共感という形で見せつけてくる。

何処までが仕組まれたものというわけではなく、そういうものに自然に寄ってきたもので形づくられているのも上手い。というか怖さを煽る。

この光景はかつての祖先達が見てきたものの記憶を呼び起こす怖さかもしれないし、例えば100年後の世界の人達が今の私達の無自覚な日常に対して抱く感情と同じかもしれない。

せめて差別や偽善に関してはそうなって欲しいものだがというのはまた別の話。

贄姫と獣の王 20話

キャラが登場した瞬間にそのキャラの立ち位置がわかって、さらにはcvが二択に縛られるなんて気持ち良い事は早々に起こらない。

さらにその想像がどちらも当たっていて。

その他にも回想に入った瞬間に彼が何故彼女の話をしたのかと同時に彼と彼女が再会した瞬間まで想像できたりとか今までの蓄積から来るものやこの1話だけで完結するものが詰まっている回でした。

それがかたや核心、かたや物語の未来に関わる事だものな。好き。

ライザのアトリエ 〜常闇の女王と秘密の隠れ家〜 10話

クライマックスとなる4人として最初の冒険の舞台はこれで整った。

ミッション達成度としては、ボース達の救出か、街道への竜の危険性排除か、もしくは古城や遺跡の秘密にまで迫れるかの三段階が考えられるがはたして。

この出発の朝としての盛り上がりって満を持してのドキドキワクワク感がたまらないが今回は王道として満足。

『プロメテウス』"Prometheus"(2012)

(2023/09/02 amazon prime)

匂わせは所々にあったが、ウェイランドコーポレーションの名前が出てくるタイミングであのテーマが初めて流れるのは良い。

そして、奴が出てくるのは。

紛う事なき『エイリアン』の世界だったな。

デビッドの世界に対する手触りとか、雇われ達の雰囲気とか、残るのが彼女達であったりとか。と思っていたら彼女だけになった。

まあみた感じだとテラフォーミング目的で人類作って、完了したから排除というようにも見えるけど、その前に自滅したのか。

まあ母星には影響なさそう。という意味での彼女の目的地は正しいし、デビッドは面白いなと思ったのかな。

まあ彼は母星目指す振りして地球に戻ろうとしてる可能性もあるが。

デビッドが彼に何を言ったのか。

何かしらこの状況を作り出す事を言ったのだろうな。というのを裏付ける彼の親殺し感。

あの医療機器使ったアレからの脱出劇パートの触感はまさにエイリアンだったな。

カメラとの距離感といい生々しさといいある意味一番の見所でした。

シュガーアップル・フェアリーテイル 21話

ブリジットはようやくこちらを向いたか。

しかしそんな手を使ってくるとは。

国教会からの本件に対する工房交代の打診。

そしてまた人手不足となった所でここでジョナス。

ホント一手一手攻めてくるなあという所でとうとうアンじたいが離脱という状況。

これで逆にペイジ工房もブリジットを職人頭という道筋に繋がらないかと期待もしてしまう。

あの工房に関してはジョナス含めてこれで必要なものが揃ってアンは次の場所へと進める。

白聖女と黒牧師 8話

Cパートの色々と抑えたような二人の会話が過去の少し色褪せた会話のようで素敵だった。

今回はてっきりローレンスが恥ずかしさに負けて街中で聖女様と呼んでしまい酷い事にならないといいなとドキドキしながら観ていました。

BanG Dream! It's MyGO!!!!!12話

しっかりと2曲。

色々と揃ってるねえ。

初代主役との絡みもしっかりと。

バンド名もようやく確定。

センス無いと言われつつ微妙に拾われてる愛音。

誰も褒めてくれない。

気が乗って皆に一声かけようとして結局折れる立希。

その彼女になんだかんだ言って懐いてる楽奈。

ようやく燈にありがとうが言えたそよ。

変わらず迷子になりながら前を進もうとする燈。

良い感じだな。

で、どうやらCRYCHICを解散した理由が予想通りだったような祥子がついに動き出す。

しかし残りの人生って。

「ザ・ロング・グッドバイ」"The Long Goodbye"(1953)Raymond Chandler

2023/08/31記

そうか、今年で初出から70年なんだ。

映画は50年だったし。

最初に読んだ清水俊二訳は今でもオールタイムベストだ。

村上春樹の訳は話題になったが、さらにその後、去年と今年の2回に渡って新訳が出ていたことは知らなかった。

しかも今までの早川書房ではなく創元と小鳥遊から。

前置きが長くなった。

今回読んだのはその小鳥遊書房版のハードカバー。

訳者は市川亮平。多分この方の翻訳したものを読んだのは初めてだと思う。

この本の存在を知った時その紹介文から得た印象通り、とてもわかりやすかった。さらにはその場の状況描写の為のイラストもわかりやすく、作品のガイドになっていたように思う。

それでいてという書き方は変かもしれないが、多分今まで訳されたものよりも、より原著に近い文章になっているようにも思う。

そう感じたのは冒頭の一文が昔読んだ原書であるペーパーバック、家の中のどこかに今もあるはず、で読んだとても長ったらしいチャンドラーらしい文に思えたから。

答え合わせは出来ていないので間違いかもしれないが。

この一文に好印象を持ったせいもあって最後までわかりやすくそして面白く読ませてもらった。

そのわかりやすさのせいでというのもあれだが、何箇所か文字が飛んでいたり誤植と思われる箇所があったのも目ざとく見つけることができた。

まあ改めて読むとアルトマンの映画とはけっこう違うのだけれどマーロウそのものは地続きに感じるんだよな。

だから映画の方も好きだったりする。

いくつも間違いを犯し勘違いもし、それに対して後悔もしながら自分の信念を持っている、そんなマーロウの魅力が一番詰まっているのが本作だと思う。

さて、長話はこれくらいにしておこう。

もう一つの訳本が待っている。