「ザ・ロング・グッドバイ」"The Long Goodbye"(1953)Raymond Chandler

2023/08/31記

そうか、今年で初出から70年なんだ。

映画は50年だったし。

最初に読んだ清水俊二訳は今でもオールタイムベストだ。

村上春樹の訳は話題になったが、さらにその後、去年と今年の2回に渡って新訳が出ていたことは知らなかった。

しかも今までの早川書房ではなく創元と小鳥遊から。

前置きが長くなった。

今回読んだのはその小鳥遊書房版のハードカバー。

訳者は市川亮平。多分この方の翻訳したものを読んだのは初めてだと思う。

この本の存在を知った時その紹介文から得た印象通り、とてもわかりやすかった。さらにはその場の状況描写の為のイラストもわかりやすく、作品のガイドになっていたように思う。

それでいてという書き方は変かもしれないが、多分今まで訳されたものよりも、より原著に近い文章になっているようにも思う。

そう感じたのは冒頭の一文が昔読んだ原書であるペーパーバック、家の中のどこかに今もあるはず、で読んだとても長ったらしいチャンドラーらしい文に思えたから。

答え合わせは出来ていないので間違いかもしれないが。

この一文に好印象を持ったせいもあって最後までわかりやすくそして面白く読ませてもらった。

そのわかりやすさのせいでというのもあれだが、何箇所か文字が飛んでいたり誤植と思われる箇所があったのも目ざとく見つけることができた。

まあ改めて読むとアルトマンの映画とはけっこう違うのだけれどマーロウそのものは地続きに感じるんだよな。

だから映画の方も好きだったりする。

いくつも間違いを犯し勘違いもし、それに対して後悔もしながら自分の信念を持っている、そんなマーロウの魅力が一番詰まっているのが本作だと思う。

さて、長話はこれくらいにしておこう。

もう一つの訳本が待っている。

無職転生Ⅱ ～異世界行ったら本気だす～ 8話

豪快なようでいてけっこう根に持つなあ。

そもそもルーデウスの前に現れたのも。

あの子、結局今回は一言も喋らなかった。たぶん一人だけというのは。

しかしエリナリーゼまさかねえ。

フィッツ先輩。

『ラ・ラ・ランド』"La La Land"(2016)

(2023/08/27 amazon prime)

ラ・ラがLAである事を冒頭で明かすのがあの渋滞で、そこから、昔と変わらないままの街が描かれる。二人とも成功はあの地ではなくそこから外へという所まで含めて夕景、もしくは朝焼けの空が似合う街。

古き良きものへの愛が溢れてた。

オールドファッションがそこかしこに溢れた夢物語の最後はさながら『追憶』のようで。

と思っていたらラストセッションのCity of Starsは卑怯だな。

その曲が運んでいくのは懐かしい、あり得たかもしれない未来、もしくは過去。

4seasonsで章分けした時点で最初から結末を提示してくる辺りも好み。

お互いの自らの言葉がお互いに降りかかってきてそれ故に一歩踏みとどまってしまうお互いとか。

図書館の使い方もまさかそんなな上にあのクラクションとか、渋滞で選ぶ道がもうその道を選ばなくても良くなったと同時にもう違う道を選んでいるという意味にもなっている所とか。

積み重ねた結果のプラネタリウムの夢心地がああいう演出になるのも好きだしと言い出したらキリがないな。

バーグマンだったのはカサブランカ絡みの場所だったのね。

アンデッドガール・マーダーファルス 8話

怪物達の本命はジャックだったか。

しかも事後に強化してるとは。

ルパンが引いたのはそれもあったのね。

ロイスは思っていたよりもあっさりと。と、本当に思って良いのか？

カミラへの耐性は、そうか、まだ手足のあった頃に。

『インセプション』"Inception"(2010)

(2023/08/26 amazon prime)

エンドロールの終わりにあの曲はやはりニヤリとさせてくれる。

三層目入って早々に、ん？これはEmpire Strikes Backかと思いきや007だよなあこのスキーアクションとその音の付け方はとなる辺りが好み。

序盤からのコンゲームものの仲間集めの軽快さとか、かと思えば常に追ってくるモルのファムファタルっぽさとかそれだけでも十分なのにそれがノーランの映像感世界観の中で起こる心地よさ。

第一層時点ではそんなもんだよなあと思っていた体感時間の違いが深層に潜るに連れてのというギミックが、コブとモルの生きていた時間の話だけではなくタイムリミット４がけのクロスカッティングというある意味人間が体験できる永遠と刹那の両方で生きている辺りは本当に見事というしか無い。

夢とは言え世界に階層があるのはアンバー好きとしても通じるものを感じた。

そういえばこの前観たブレットトレインは新幹線にブラピと真田広之だったがこちらの冒頭はレオと渡辺謙だったなというどうでも良い話。

キリアンマーフィー当て書きなオッペンハイマーというノーランのインタビューを聞いてついこの作品を見たくなったのでした。

ピートポスルウェイトを久々に見た。

スパイ教室 2nd season19話

この前がアネットEDじゃなかったのはこういう事か。

むしろこちらの方がより彼女の本質。

BanG Dream! It's MyGO!!!!! 11話

ライブ感溢れる演出は続く。

まとまる事を求めなくなった彼女達らしさ。

少しづつお互いを認識しあう感じ。

知らなかったお互いを。

手探りしながら。

2023.8.24閉館 EJアニメシアター新宿

---

2023.8.24閉館
EJアニメシアター新宿
－東京都新宿区新宿－

スクリーン１　　300 +(-)

　（角川シネマ）
　（－）

無職転生Ⅱ ～異世界行ったら本気だす～ 7話

前回アバンのワンカットを挿入してのシルフィーサイドなアバン。

あのワンカットというのがまた上手い。素直にその後のすれ違いに通じる。

ジュリも思わぬ形で良い教育を受けてる。

などと綺麗な始まり方をしたと思ったそばからこれか。

というか犯人はお前か。

まあこれでEDのあのカットの完成がみえたのだが…。

『ザ・スーサイド・スクワッド』"The Suicide Squad" (2021)

(2023/08/20 amazon prime)

あれ？トゥィーティーが混じってたぞ。（笑）

音的にはスーイサイドスカッドのような気もするが。

という訳で、事前情報も何も無く鑑賞。

所々は知ってはいるけれど。

ザ・アメコミを全編に渡って体感できる作品だったな。

脳内で紙面変換が捗る捗る。

彼らなりの連携や価値観の違いがディテールに宿るという意味ではジャスティスリーグよりもコントラストが強い。そこが面白さなのかな。

あとは使い捨ての酷さとか、むしろ管理側の酷さや人間臭さも遠慮なく描けるところとか。

元ネタを追うのも面白そうだけれどそこはむしろ想像で補って置く方が良さそうだ。

怪獣、というか宇宙人が岡本太郎デザインそのままなのは愛があるとみて良いのか。